I've read that dogs can do move their ears independently, i.e., point one ear in the direction of a sound without having to point the other one at the same time. Is this a common trait with other canids, such as foxes? Can most eared mammals do this, with humans being an exception (except for a few exceptional humans)?
Yes, they can. Here are a couple pics I found of foxes moving their ears independently: