Most mammalian herbivores have digestive tracts that are highly specialized for digesting cellulose. For example, ruminants (including cattle) have a special stomach (rumen) that harbors microbes that can break down the cellulose in the cell walls of their food. This way, these herbivores can get a lot of energy out of the cell walls of the plants in their diet.
Giant pandas are different. They're evolved from weasel-like carnivorous animals, and therefore have digestive systems that resemble those of carnivorous mammals more than those of other herbivores. They don't have enough microbial activity in their guts to break down cellulose appreciably. Since they get very little energy from the cells walls of the plants in their diet, they instead get most of their nutrition from the cell contents of the plants. They have several adaptations1 that allow them to be able to get enough nutrition from just the cell contents:
- They have very strong jaws and spend a lot of time chewing their food, which exposes the cell contents.
- They eat a ridiculous amount of bamboo, so even though they can only digest a small portion of their food, they still get sufficient nutrition overall.
- To be able to eat so much, bamboo has a very short residence time in their digestive system (~8 hours).
Because of these adaptations, giant pandas can get all the nutrition they need from bamboo without cellulase supplements.
And even if it were possible to reduce the time a captive panda spent eating bamboo, what would be the point? In captivity, there's not a whole lot else they have to do than eat.
And there might be risks involved with cellulase supplementation. It could result in large increase in the amount of glucose and oligosaccharides in the digestive tract and that the panda is absorbing, which we don't know the effects of. Running a study on that would be difficult (there aren't a whole lot of giant pandas around, and getting permission to manipulate individuals of endangered species is difficult), so without a compelling reason to pursue it, it hasn't happened.
1 Dierenfeld ES, Hintz HF, Robertson JB, Van Soest PJ, Oftedal OT. Utilization of bamboo by the giant panda. J Nutr. 1982 Apr;112(4):636-41. doi: 10.1093/jn/112.4.636. PMID: 6279804.