I noticed that both of them are used in many scientific papers. Are these two terms, or can they be used interchangeably?
A look at the context in which they are used supports my gut feel, which is that
1: "confluence" should be used in contexts of "% confluence"
2: "confluency" should be used in contexts where you describe high or low levels of confluency.