What does the scientific name Campylorhynchus brunneicapillum mean? I simply want to find a way to decipher the meaning of scientific names. In the past I had to translate the names syllable by syllable using an abbreviated Latin dictionary to get a rough idea of the meaning. I can not find an on-line Latin translator that works - and not all scientific names are Latin.
$\begingroup$
$\endgroup$
Add a comment
|
1 Answer
$\begingroup$
$\endgroup$
1
According to the Helm Dictionary of Scientific Bird Names:
- Kampylos, καμπúλος (Greek): curved, bent;
- Rhynchos, ῥύγχος (Greek): bill.
Also, for the specific epithet:
- Brunneus (late Latin): brown;
- Capillus (Latin): hair.
Page with the Genus name: https://books.google.com.au/books?id=-RfSBAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PA87#v=onepage&q&f=false
Page with the specific epithet: https://books.google.com.au/books?id=-RfSBAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PA78#v=onepage&q&f=false
-
$\begingroup$ PS: I already knew this by heart because I studied Ancient Greek (and Latin is quite obvious to me because I speak a Romanic language), but I linked that "birds names dictionary" so you can have another source to search. Also, have in mind that it's complicated to use a regular Latin or Greek dictionary as you use an English one because you have to know the declension and the nominative form of the word. For instance, androgen: if you look for andros in a Greek dictionary you're not gonna find it, because that's the genitive. You have to look for aner, which is the nominative. $\endgroup$– user24284Commented May 27, 2017 at 8:05