3
$\begingroup$

What does the scientific name Campylorhynchus brunneicapillum mean? I simply want to find a way to decipher the meaning of scientific names. In the past I had to translate the names syllable by syllable using an abbreviated Latin dictionary to get a rough idea of the meaning. I can not find an on-line Latin translator that works - and not all scientific names are Latin.

$\endgroup$
3
$\begingroup$

According to the Helm Dictionary of Scientific Bird Names:

  • Kampylos, καμπúλος (Greek): curved, bent;
  • Rhynchos, ῥύγχος (Greek): bill.

Also, for the specific epithet:

  • Brunneus (late Latin): brown;
  • Capillus (Latin): hair.

Page with the Genus name: https://books.google.com.au/books?id=-RfSBAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PA87#v=onepage&q&f=false

Page with the specific epithet: https://books.google.com.au/books?id=-RfSBAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PA78#v=onepage&q&f=false

$\endgroup$
1
  • $\begingroup$ PS: I already knew this by heart because I studied Ancient Greek (and Latin is quite obvious to me because I speak a Romanic language), but I linked that "birds names dictionary" so you can have another source to search. Also, have in mind that it's complicated to use a regular Latin or Greek dictionary as you use an English one because you have to know the declension and the nominative form of the word. For instance, androgen: if you look for andros in a Greek dictionary you're not gonna find it, because that's the genitive. You have to look for aner, which is the nominative. $\endgroup$
    – user24284
    May 27 '17 at 8:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.